Etgar Keret известные цитаты

Переводчики - как ниндзя. Если вы обратили на них внимание, то они никуда не годятся.

Согласно теории Гура о скуке, все, что происходит в современном мире, происходит из-за скуки: любовь, войны, изобретения, искусственные камины - девяносто пять процентов всего этого - чистая скука.

Мое сильное и неизменное желание - публиковаться на арабском языке. Я живу на Ближнем Востоке и хочу вести своего рода непрагматичный диалог со своими соседями.

Амбивалентность не означает, что вы сторонник релевантности, что все идет своим чередом; это просто означает, что вы показываете сложность жизни. Жизнь всегда сложна.

Написание рассказа похоже на серфинг, в отличие от романа, где вы используете GPS, чтобы куда-то добраться. Занимаясь серфингом, вы как бы совершаете прыжок.

Причина, по которой я пишу, заключается в том, что я не веду диалог со своими эмоциями; написание позволяет мне соприкоснуться с самим собой.

Когда я начал писать свои рассказы, я думал, что их не только никто не поймет за пределами моего языка, но и за пределами моего района проживания.

Когда я произношу предложение на иврите, половина его звучит как цитата из Библии короля Иакова, а другая половина - как хип-хоп текст. Это создает эффект американских горок.

Мои истории очень компактны. Я хочу, чтобы они рассказывали о самых сложных вещах самым простым способом.

В армии ты чувствуешь себя ущемленным - там нет личного пространства. Писательство было спасением жизни, способом вернуть себе частную территорию.

Впервые я познакомился с творчеством Кафки во время прохождения обязательной военной подготовки. В тот период произведения Кафки казались мне гиперреалистичными.

Вообще, всю свою жизнь у меня были серьезные трения с жизнью - я был проблемным солдатом, меня выгоняли из армии, я участвовал в драках. В писательстве было что-то такое, что позволяло экспериментировать с этими эмоциями.

У меня пока нет аккаунтов в Facebook или Twitter. Будучи заядлым рассказчиком, я всегда придумываю для себя обескураживающие истории о том, как подобные аккаунты могут привести меня в неловкое положение и отнять много времени.

Я должен признать, что, когда я авторитетно рассказываю истории своих учеников, иногда я чувствую себя космонавтом, который только что приземлился на новой планете и настаивает на проведении экскурсий для ее обитателей.

То, что ты испытываешь в армии в возрасте от 18 до 21 года, ты проходишь через всю свою жизнь. Ты пересекаешь невидимые границы: стреляешь в кого-то, в тебя стреляют, вламываешься в чужие дома. Наивно думать, что ты ничего не привнесешь в свою жизнь.

Иногда, когда вы находитесь в действительно стесненной ситуации, это заставляет вас лучше сосредоточиться на том, что вы хотите сказать и к чему вы стремитесь. Самые красивые стихи о любви, которые когда-либо были написаны, - это сонеты, написанные в очень сдержанной форме.

Большинство моих друзей- еврейских писателей - американцы, и я чувствую себя ближе к ним, потому что они всегда одержимы одним вопросом - самоидентификацией: что значит быть американским евреем?

Потребовалось немало усилий, чтобы понять, что интерес как к написанию рассказа, так и к его прочтению заключается не в объективных опасностях, которым кто-то подвергается. Вам не обязательно сражаться со змеями или просыпаться в незнакомой квартире, чтобы написать историю; она о том, что происходит в вашем сознании и душе.

Я пишу на жаргонной разговорной речи, которая не распространена в израильской письменной традиции, и это одна из тех вещей, которые немного теряются при переводе.

В Израиле политический дискурс сведен к чему-то очень узкому. Создается впечатление, что вы говорите на таком высоком уровне, который слышат только собаки. Иногда мне кажется, что я говорю на таком высоком уровне, что очень немногие люди вокруг меня понимают, что я говорю.

Раньше мне казалось, что если я говорю, что что-то не так, я должен сказать, как это можно исправить. Но чему я научился у Курта Воннегута, так это тому, что я могу писать истории, в которых говорится, что, возможно, у меня нет решения, но это неправильно - этого достаточно.

Я рассматриваю занятия по творческому письму как своего рода встречу анонимных алкоголиков. Это скорее группа поддержки для людей, которые пишут, чем настоящий курс, на котором вы учитесь навыкам письма. Эта группа поддержки чрезвычайно важна, потому что в писательстве есть что-то очень одинокое.

Я редко возвращаюсь к персонажам. Мои персонажи, по крайней мере большинство из них, в гораздо большей степени являются частью того суперорганизма, которым является история, чем отдельными и независимыми существами.

В Израиле роль писателя определяется языком, на котором вы пишете. Писатели считают себя культурными пророками.

В течение трех месяцев человек сидит и смотрит на вас, представляя себе поцелуй.

Тот, кто глотает кактусы с колючками, не должен жаловаться на геморрой.

У меня в голове всегда есть история, которую нужно написать, или, по крайней мере, я думаю, что хочу. Но обычно я не могу найти на это время.

Я всегда думал, что Рай - это место для людей, у которых была хорошая жизнь, но это неправда. Бог милостив и слишком добр, чтобы сделать это таковым. Рай - это просто место для людей, которые не могли быть по-настоящему счастливы, живя на Земле. Мне как-то сказали, что люди, совершающие самоубийство, возвращаются на Землю, чтобы повторить жизнь с самого начала, потому что, если им это не понравилось однажды, это не значит, что им это не понравится в следующий раз. Но те, кто совсем не вписался на Земле, оказались здесь. Каждый попадает на Небеса по-своему.

Вы никогда не узнаете, что происходит в головах других людей.

Ему не хватает ощущения создания чего-то из чего-то. Это верно - что-то из чего-то. Потому что что-то из ничего - это когда ты создаешь что-то из воздуха, и в этом случае это не имеет никакой ценности. Любой может это сделать. Но что-то из чего-то означает, что это действительно было там все время, внутри вас, и вы обнаруживаете это как часть чего-то нового, чего никогда раньше не было.

Он чувствовал, как что-то густое и кислое сжимает ему грудь, и это было не горе. После стольких лет жизнь теперь казалась ему не более чем ловушкой, лабиринтом, даже не лабиринтом, а просто комнатой, в которой были одни стены, но не было двери.

Может быть, в целом он и не мог найти никакого смысла в жизни, но в меньших масштабах это было нормально. Не всегда, но в большинстве случаев.

Играют в кроликов. В наши дни все внимание уделяется черепашкам. Скажи им, что это ниндзя, и они взбесятся.

Даже будучи очень молодым человеком, я знал, что моя семья подобна растению. Вырвите его с корнем, и оно завянет. Сорвите его, и оно погибнет. Но оставьте его расти в почве, нетронутым, и оно переживет и богов, и ветры. Оно рождается вместе с почвой и будет жить до тех пор, пока будет жить почва.

Все его тело было совершенно неподвижно, за исключением крыльев, которые все еще слегка трепетали, как бывает, когда кто-то умирает. Именно тогда он, наконец, понял, что из всего, что сказал ему ангел, не было ни слова правды. Что он даже не ангел, а просто лжец с крыльями.

Дело в том, что все, что у меня есть в карманах, тщательно отобрано, поэтому я всегда буду наготове. Здесь есть все, чтобы в решающий момент у меня было преимущество. На самом деле, это не совсем так. Здесь есть все, чтобы я не оказался в невыгодном положении в момент истины.

В какой степени человек может контролировать свою судьбу? Жизнь очень похожа на падение с обрыва. У вас есть полная свобода выбора, который вы хотите сделать на своем пути вниз. Мои герои предпочитают тосковать и не терять надежду, даже когда все шансы против них. Это не делает приземление в конце падения менее болезненным, но каким-то образом помогает им сохранить хоть немного достоинства в своем изломанном теле.

До того, как я начал снимать фильмы, я не слишком задумывался о том, как физически расположены персонажи в сюжетном мире.

Если кто-то дает вам совет, который кажется правильным, воспользуйтесь им. Если кто-то дает вам совет, который кажется правильным, но кажется неправильным, не тратьте на него ни секунды. Это может быть хорошо для кого-то другого, но не для вас.

Моя мать, например, попросила немецкого офицера не убивать ее. Она постаралась, чтобы это стоило его усилий. А потом, когда они занялись этим, она вытащила из-за пояса нож и разрезала ему грудную клетку точно так же, как обычно разрезала куриные грудки, чтобы начинить их рисом для субботней трапезы.

На жизненном пути было много лжи. Ложь без оружия, ложь, которая была болезненной, ложь, которая причиняла вред, ложь, которая могла убить. Ложь пешком или за рулем, обычная ложь и ложь, которая могла украсть.

Писательство - это способ прожить другую жизнь. Это способ расширить свою жизнь. На самом деле это не значит жить другой жизнью, это просто означает, что ты жаждешь жизни. Есть так много вещей, которые ты хочешь сделать.

Когда я пишу, я никогда не знаю концовки. Что, на мой взгляд, работает в моих историях, так это то, что, когда я пишу, я действительно хочу узнать, что происходит, - я пишу для себя как для читателя. Это похоже на то, когда тебе снится сон. Я хочу знать, что находится за дверью. Если я и ориентируюсь, то исключительно интуитивно.

Если вы хотите научиться быть счастливым, вы должны сначала узнать, что такое печаль.

И она любила мужчину, который был создан из ничего. Несколько часов без него, и она сразу же начинала скучать по нему всем телом, сидя в своем офисе, окруженная полиэтиленом и бетоном, и думая о нем. И каждый раз, когда она кипятила воду для кофе в своем офисе на первом этаже, она позволяла пару окутывать ее лицо, представляя, что это он гладит ее щеки, веки, и она ждала окончания рабочего дня, чтобы вернуться в свой дом, подняться по лестнице, повернуть ключ в двери и обнаружить, что он ждет ее, обнаженный и неподвижный, на простынях ее пустой постели.

Есть два типа людей: те, кому нравится спать у стены, и те, кому нравится спать рядом с людьми, которые сталкивают их с кровати.

Однажды в своей жизни я попытался написать роман. Я написал около 80 страниц, когда у меня украли ноутбук. Когда я рассказывал об этом людям, они вели себя так, словно произошло что-то трагическое, но я чувствовал некоторое облегчение, благодарность вору, который спас меня от еще одного года занятий, которые больше походили на домашнюю работу, чем на развлечение.