Lydia Davis известные цитаты

Делайте то, что вам хочется, и не волнуйтесь, если это покажется вам немного странным или не соответствует требованиям рынка.

Почти каждое утро одна женщина из нашей общины выбегает из своего дома с белым лицом и в развевающемся пальто. Она кричит: "Срочно, срочно!" - и кто-нибудь из нас подбегает к ней и обнимает, пока ее страхи не утихают. Мы знаем, что она все это выдумывает; на самом деле с ней ничего не случилось. Но мы понимаем, потому что вряд ли найдется хоть один из нас, кого бы в какой-то момент не побудили поступить именно так, как поступила она, и каждый раз нам требовались все наши силы и даже силы наших друзей и семей, чтобы заставить нас молчать.

Ты знаешь, что боль - это часть всего процесса. И потом ты не можешь сказать, что удовольствие было сильнее боли, и именно поэтому ты бы сделал это снова. Это не имеет к этому никакого отношения. Вы не можете измерить это, потому что боль приходит позже и длится дольше. Итак, вопрос в том, почему эта боль не заставляет вас сказать: "Я не буду делать этого снова"? Когда боль настолько сильна, что ты должен это сказать, но не говоришь.

Если вам что-то пришло в голову, сделайте это. Многие люди часто думают: "Я бы хотел сделать то или это.

Подобно тропическому шторму, я тоже могу однажды стать... более организованным.

Я нахожу преподавание - мне это нравится, но я нахожу, что просто войти в класс и встретиться лицом к лицу с учениками очень сложно.

Если бы я писал об ученом или более сложном человеке, я бы больше использовал латинскую лексику, но я действительно считаю, что англосаксонский - это язык эмоций.

Сэмюэл Джонсон возмущен тем, что в Шотландии так мало деревьев.

переводчик, своего рода акробат-одиночка, запутывается в лабиринте парадоксов или взбирается на пирамиду зависимых предложений и вынужден изобретать способ спуститься с нее на своем родном языке.

В некотором смысле текст и переводчик вступают в борьбу - "Я атаковал это предложение, оно сопротивлялось мне, я атаковал другое, оно ускользало от меня" - борьбу, в которой, как ни странно, когда переводчик выигрывает, текст тоже выигрывает...

На работе я весь день стараюсь не думать о том, что ждет меня впереди, но это стоит мне таких усилий, что на работу ничего не остается. Я так плохо справляюсь с телефонными звонками, что через некоторое время оператор коммутатора отказывается соединять меня. Так что мне лучше сказать себе: "Давай, начисти столовое серебро до блеска, затем разложи его на серванте и покончи с этим". Потому что я мысленно полирую его весь день напролет - это то, что мучает меня (и не очищает серебро).

В тот момент, когда достигнут предел, когда впереди нет ничего, кроме тьмы: что-то приходит на помощь, но это нереально. С другой стороны, все это похоже на безумие: безумный человек, которому ничто реальное не помогло выпутаться из беды, начинает доверять тому, что нереально, потому что это помогает ему, и он нуждается в этом, потому что реальные вещи по-прежнему не помогают ему.

У всех нас в голове постоянно крутится рассказ, который мы произносим вслух, если друг задает вопрос. Этот рассказ кажется мне совершенно естественным. Мы также храним обрывки диалогов. Обычно в нашей памяти нет целых сцен с диалогами. Так что, полагаю, я хочу сказать, что мне нравится работать с тем, что персонаж, скорее всего, запомнит, из более внутреннего пространства.

Мы чувствуем близость к определенному мыслителю, потому что согласны с ним; или потому, что он показывает нам, о чем мы уже думали; или потому, что он показывает нам в более четкой форме, о чем мы уже думали; или потому, что он показывает нам, о чем мы только собирались подумать; или о том, что мы хотели бы сделать раньше. или подумали бы позже; или о чем мы подумали бы гораздо позже, если бы не прочитали это сейчас; или о чем мы, вероятно, подумали бы, но никогда бы не подумали, если бы не прочитали это сейчас; или о чем мы хотели бы подумать, но никогда бы не подумали если бы мы не прочитали это сейчас.

Переводчик ... Своеобразный изгой, призрак в мире литературы, воссоздающий в другой форме что-то уже созданное, создающий и не создающий, пишущий слова, которые являются его собственными и не его собственными, пишущий произведение, не являющееся для него оригинальным, сочиняющий с предельным трудом и не осознающий своего труда или того факта, что произведение действительно является его творчеством. его собственный.

Часто людям не приходит в голову, что существует множество вариантов перевода одного текста или что перевод может быть плохим, очень плохим и не соответствовать оригиналу.

Я думаю, что тщательная работа, которую я выполняю как переводчик, окупается в моих работах - я всегда ищу множество способов выразить свои мысли.

Я никогда не вижу снов по-французски, но некоторые французские слова кажутся мне лучше или забавнее английских - например, "поис чишес" для обозначения нута!

Но любопытно, как вы можете видеть, что идея абсолютно верна и корректна, и все же недостаточно глубоко верить в нее, чтобы действовать в соответствии с ней.

Почему тебе не нравятся блюда, которые я люблю?" иногда спрашивает он. "Почему тебе не нравятся блюда, которые я готовлю?" Я отвечаю.

Искусство находится не в каком-то отдаленном месте.

Я могу долго говорить только тогда, когда речь идет о чем-то скучном.

Так что вопрос на самом деле в том, почему эта боль не заставляет тебя сказать: "Я больше так не буду"? Когда боль настолько сильна, что ты должен это сказать, но не делаешь этого.

Казалось, было три варианта: отказаться от попыток полюбить кого-либо, перестать быть эгоистом или научиться любить человека, продолжая оставаться эгоистом.

Мне никто не звонит. Я не могу проверить автоответчик, потому что все это время был здесь. Если я выйду, кто-нибудь может позвонить, пока меня не будет. Тогда я смогу проверить автоответчик, когда вернусь.

Внимательно наблюдать за миром, много и часто писать, при необходимости по расписанию, часто пользоваться словарем, искать происхождение слов, внимательно анализировать творчество писателей, которыми вы восхищаетесь, читать не только современников, но и писателей прошлого, выучить хотя бы один иностранный язык, чтобы жить интересной жизнью вне писательской деятельности.

Может быть, правда и не имеет значения, но я хочу знать ее хотя бы для того, чтобы прийти к каким-то выводам по таким вопросам, как: сердится он на меня или нет; если сердится, то насколько; любит ли он меня по-прежнему или нет; если любит, то насколько сильно любит ли он меня или нет; насколько сильно; насколько он способен обмануть меня в процессе и после процесса, рассказывая об этом.

Я выглядела как женщина в очках, но я мечтала вести совсем другую жизнь, жизнь женщины, которая не носила бы очков, такой женщины, которую я время от времени видела издалека в баре.

Сердце плачет. Разум пытается помочь сердцу. Разум снова говорит сердцу, как это бывает: ты потеряешь тех, кого любишь. Они все уйдут. Но когда-нибудь исчезнет даже земля. Тогда сердцу станет легче. Но слова разума недолго остаются в ушах сердца. Сердцу все это в новинку. Я хочу их вернуть, говорит сердце. Голова - это все, что есть у сердца. Помоги, голова. Помоги сердцу.

На данный момент я просто не заинтересован в создании повествовательных сцен между персонажами.

Иногда мои рассказы больше похожи на стихи или размышления, но часто в них есть хотя бы немного повествования.

Я начал писать рассказы, состоящие из одного предложения, когда переводил "Путь Свана". На это были две причины. У меня почти не было времени писать самому, но я не хотел останавливаться. И это была реакция на очень длинные предложения Пруста.

Я бы определенно порекомендовал вам найти "дневную работу", которая вам нравится, - не ждите, что вы будете зарабатывать деньги писательством!

Я действительно вижу интерес к написанию статей для Twitter. Хотя издателям по-прежнему нравится этот роман, а людям по-прежнему нравится погружаться в него, очень быстрая форма привлекательна из-за темпа жизни.

По сути, я из тех людей, которые боятся сцены. Я как бы крадусь в аудиторию. Я тоже не любитель рассказывать анекдоты, хотя мне часто хотелось бы им быть.

Я не сильно сокращаю. Я записываю начало рассказа в блокнот, и оно получается очень похожим на то, каким оно будет в конце. В этом нет особой преднамеренности.