-
Люди всегда говорят, что израненное сердце вылечить труднее, чем израненное тело. Чушь. Все как раз наоборот - израненному телу требуется гораздо больше времени, чтобы зажить. Израненное сердце - это не что иное, как пепел воспоминаний. Но тело - это все. Тело - это кровь, вены, клетки и нервы. Израненное тело - это когда, расставшись с мужчиной, с которым прожила три года, ты сворачиваешься калачиком на своей половине кровати, как будто рядом с тобой все еще кто-то есть. Это израненное тело: тело, которое чувствует связь с кем-то, кого больше нет рядом.
-
Важно чувствовать себя комфортно в условиях неопределенности.
-
Это сердце, которое боится разбиться и никогда не научится танцевать.
-
Я больше не чувствую себя голой рядом с тобой.
-
Что касается времени, то, изучая английский, я действительно поняла следующее: время меняется в зависимости от времени. Я очень хорошо понимаю разницу в этих двух словах. Я понимаю, что влюбленность в нужного человека в неподходящее время может стать величайшим горем в жизни человека.
-
Но зачем людям уединение? Почему уединение так важно? В Китае все семьи живут вместе, бабушки и дедушки, родители, дочери, сыновья и их родственники тоже. Вместе едят и делятся всем, обо всем говорят. Уединение делает людей одинокими. Уединение приводит к распаду семьи.
-
Хьюзи сказал бы: никогда не оглядывайся на прошлое. Никогда не сожалей. Даже если впереди пустота, никогда не оглядывайся назад.
-
Никогда не оглядывайся на прошлое, никогда не сожалей, даже если впереди пустота". Но я ничего не мог с собой поделать. Иногда я бы предпочел оглянуться назад, если бы это означало, что я могу почувствовать что-то в своем сердце, даже что-то печальное. Грусть была лучше, чем пустота.
-
Я думал, что английский - странный язык. Теперь я думаю, что французский еще более странный. Во Франции рыба - это пуассон, хлеб - это мука, а блинчики - это креп. Боль, яд и прочее дерьмо. Это то, что они едят каждый день.
-
Я действительно думаю, что между двумя сторонами - Востоком и Западом - установится лучшее взаимопонимание. И в конце концов, так называемые две стороны исчезнут, и останется только конфликт между теми, у кого есть власть, и теми, у кого ее нет.
-
Я думаю, что наша литературная традиция должна развиваться, должна исследовать свою форму и свой дух через писателей и мыслителей, а не позволять ленивому, легкому традиционному повествованию, которое контролируется издательской индустрией, захватывать читателей и доминировать на рынке. Я думаю, что наших читателей и кинозрителей приучили читать и смотреть самые популярные фильмы. Это похоже на то, как если бы им дали снотворное. Это погружает людей в бессознательное состояние сна.
-
Я говорю, что язык - это паспорт. К тому же сомнительный и опасный паспорт.
-
Самоцензура встречается не только в Китае, Иране или странах бывшего Советского Союза. Это может произойти где угодно. Если художник своими работами нарушает определенные табу или обладает определенной властью, он или она столкнутся с этой проблемой. Я всегда говорю, что коммерческая цензура - это наша главная цензура во всем мире на сегодняшний день. Почему мы все еще притворяемся, что свободны?
-
Это не выбор. Либо я пишу, либо нет, особенно когда я нахожусь в чужой культуре. Я прожила в Лондоне много лет, и я должна продолжать писать и снимать фильмы. Самое важное для художника или писательницы - продолжать свою работу. Языки и настройки - это инструменты, но не главное.
-
Так или иначе, в формате романа мне не очень нравится вести откровенные идеологические дискуссии. В моем сердце литература остается поэтичным и неоднозначным средством массовой информации. С другой стороны, я учился в киношколе на режиссера-документалиста, поэтому мои фильмы в значительной степени отражают реальность и социально-политические проблемы. Я бы сказал, они менее тонкие.
-
Тогда была - и до сих пор остается - большая нехватка хороших переводчиков художественной литературы с китайского на английский. Так что в течение двух лет в Лондоне я застрял в ожидании, а не в работе над несколькими китайскими книгами, которые мне не удалось перевести. Именно тогда я решил писать по-английски, поскольку жил здесь и решил перестроить свою жизнь. Даже если бы я писал на ломаном английском, это было лучше, чем скучать, изнывать и испытывать горечь в длинной очереди авторов, ожидающих перевода от незнакомого человека.
