-
Возьми книгу в руки, и ты почувствуешь себя паломником у ворот нового города.
-
Даже спустя долгое время после того, как вы забудете чей-то голос, вы все равно сможете вспомнить, как он звучал радостно или печально. Вы можете почувствовать это своим телом.
-
Любовь заставляет вас по-другому смотреть на место, точно так же, как вы по-другому относитесь к предмету, принадлежащему тому, кого вы любите. Если вы хорошо знаете один пейзаж, вы будете по-другому смотреть на все остальные пейзажи. И если вы научитесь любить одно место, иногда вы сможете научиться любить и другое.
-
Никто не рождается всего один раз. Если тебе повезет, ты снова окажешься в чьих-то объятиях; или, если не повезет, проснешься, когда длинный хвост ужаса коснется твоего черепа изнутри.
-
Важные уроки: смотрите внимательно; записывайте то, что видите. Найдите способ сделать красоту необходимой; найдите способ сделать необходимость красивой.
-
Истине все равно, что мы о ней думаем.
-
Перевод - это своего рода пресуществление; одно стихотворение становится другим. Вы можете выбрать свою философию перевода так же, как вы выбираете образ жизни: свободная адаптация, приносящая в жертву детали ради смысла, строгая формулировка, приносящая смысл в жертву точности. Поэт переходит от жизни к языку, переводчик переходит от языка к жизни; оба, как и иммигрант, пытаются выявить невидимое, то, что скрывается между строк, таинственный подтекст.
-
Некоторые камни такие тяжелые, что только тишина помогает их нести!
-
Читать стихотворение в переводе - все равно что целовать женщину сквозь вуаль.
-
Я достаточно наивен, чтобы думать, что любовь - это всегда хорошо, независимо от того, как давно это было, независимо от обстоятельств.
-
Тень прошлого формируется под влиянием всего, чего никогда не было. Невидимая, она растапливает настоящее, как дождь растапливает карст.
-
Но иногда мир раздевается, сбрасывает платье с плеч, останавливает время на мгновение. Если мы в этот момент поднимаем глаза, то это происходит не из-за нашей способности пробиваться сквозь тьму, а из-за краткого дара мира. Катастрофа благодати.
-
"Как и другие призраки, - шепчет она, - не для того, чтобы я присоединился к ней, а чтобы, когда я буду достаточно близко, она могла вернуть меня в этот мир".
-
Мертвые оставляют нас голодать с полными любви ртами."из "Воспоминаний"
-
Если ты нужен любви, если ты растаял до звезд, ты будешь любить легкими и жабрами, перьями и чешуей, теплой кровью и холодом.
-
Когда человек умирает, его тайны остаются, как кристаллы, как иней на окне. Его последний вздох застилает стекло.
-
Деревья, например, хранят память о дождях. По их кольцам мы узнаем о погоде в древности - о штормах, солнечном свете и температуре, о вегетационных периодах на протяжении веков. У леса есть своя история, которую каждое дерево помнит даже после того, как его срубили.
-
Каждый данный момент - каким бы случайным, заурядным он ни был - полон жизни.
-
Когда моих родителей освободили, за четыре года до моего рождения, они обнаружили, что обычный мир за пределами лагеря был уничтожен. Не было более простой еды, не было ничего менее необычного: вилка, матрас, чистая рубашка, книга. Не говоря уже о таких вещах, от которых можно расплакаться: апельсин, мясо и овощи, горячая вода. Не было ничего обыденного, к чему можно было бы вернуться, не было убежища от ослепляющей мощи вещей, от яблока, источающего сладкий сок.
-
Теперь мы как планеты, держащиеся друг за друга на огромном расстоянии. [...] Теперь мы в сотнях миль друг от друга, наши короткие руки не дают нам чувствовать себя одинокими, никто не слышит, что у меня в голове. [...] Сейчас март, даже птицы не знают, чем себя занять.
-
Я хотел, чтобы строчка в стихотворении стала гулким эхом оркестра дервишей, чей жалобный вой - это призыв к Богу. Но все, чего я добился, - это неуклюжего визга. Даже чистого шелеста тростника под дождем не получилось.
-
..когда мы говорим, что ищем духовного наставника, на самом деле мы ищем того, кто скажет нам, что делать с нашим телом. Решения плоти. Мы забываем извлекать уроки как из удовольствия, так и из боли.
-
Я вижу, что должен отдать то, в чем больше всего нуждаюсь.
-
История - это постепенное мгновение
-
История и память разделяют события, то есть они разделяют время и пространство. Каждое мгновение - это два момента.
-
Дух в теле подобен вину в бокале; когда оно разливается, оно проникает в воздух, землю и свет...Ошибочно думать, что мы контролируем только мелочи, а не что-то крупное, все наоборот! Мы не можем предотвратить мелкую аварию, мельчайшую деталь, из-за которой складывается судьба: лишнее мгновение, когда вы возвращаетесь за чем-то забытым, мгновение, которое спасает вас от несчастного случая - или становится его причиной. Но мы можем ежедневно отстаивать самый высокий порядок, самые высокие человеческие ценности, единственный порядок, который достаточно велик, чтобы его можно было увидеть.
-
Тень прошлого формируется под влиянием всего, чего никогда не было. Невидимая, она растапливает настоящее, как дождь растекается по карсту. Биография, наполненная тоской. Она управляет нами, как магнетизм, вращающий дух. Вот как человек теряет голову от запаха, слова, места, фотографии горы обуви. От любви, которая закрывает рот, прежде чем назвать свое имя.
-
Даже когда я был ребенком, даже когда мое кровное прошлое ушло из меня, я понимал, что если я буду достаточно силен, чтобы принять это, мне предложат вторую историю.
-
Самый лучший учитель закладывает намерение не в разум, а в сердце.
-
Когда ты один - в море, в полярной тьме, - разлука может сохранить тебе жизнь. Та, кого ты любишь, поддерживает твой разум. Но когда она просто на другом конце города, это отсутствие пробирает тебя до костей.
-
Бывает момент, когда любовь заставляет тебя впервые поверить в смерть. Ты узнаешь того, чью потерю, даже осознав, будешь нести вечно, как спящего ребенка. Любое горе, чье бы то ни было... grief...is тяжесть спящего ребенка.
-
Однажды я заблудился в лесу. Я был так напуган. Кровь стучала у меня в груди, и я знал, что силы моего сердца скоро иссякнут. Я спасся, не задумываясь. Я ухватился за два самых близких мне слога и заменил биение своего сердца твоим именем.
-
Хотя противоречия войны кажутся внезапными и одновременными, история движется вперед, прежде чем нанести удар. То, что терпимо, вскоре становится чем-то хорошим.
